Archiv: Glossary Terms
-
Den häd mei Oma min Kappä gfaungan!
(allg.) “Den hätte sogar meine Oma ganz leicht erwischt!” -
den Leffl ogeem
(wörtlich): “sterben” (im Mittelalter hatte jeder seinen eigenen selbstgeschnitzten Löffel, mit dem er sich beim Armeleuteessen frei bedienen durfte. Diesen höchsteigenen Löffel wegzulegen, war gleichbedeutend mit dem Tod); -
Des fäud mi au!
Das widert mich an! -
Des is fian Oasch und Friedrich!
Das ist für nichts und wieder nichts! -
Fäu mi ned au!
(wörtlich): “Geh mich nicht an!” -
Fetznschädl
(wörtlich): Lumpenschädel; (fig.): betrunkener oder verwahrloster Mensch